Bye bye, L.A. !
C'est parti.
Mes potes sont débiles.
Fais gaffe, ou tu finiras à la Tour de Londres.
Oublie l'avion !
Bienvenue à l'aéroport de Francfort
Devant nous, nous avons un magnifique fleuve,
le Danube.
On visite Prague.
Salut Paul ! On est à la Tour de Londres !
À nous, Kiev On vient te voir, Paul.
Vous êtes ridicules.
- C'était super. - J'imagine.
Les filles, on s'installe ?
Super appart.
Jamais je le quitterai. Le top, hein, Chris ?
- Je la tiens. - J'insiste.
- On dort où ? - Toi, dans le patio.
"Toi, dans le patio..."
Non, dans ma piaule.
Génial, il y a une nana dedans ?
Possible.
J'espère que tu as lavé les draps, ou brûlés...
J'ai entendu !
- Kiev, hein ? - Kiev, vieux !
Avec ta bougeotte, t'es encore ici ?
Je vais te dire, pas question de partir.
J'adore ici, les nanas sont incroyables.
Elles adorent les Américains
et elles sont carrément givrées.
Faut l'être pour te fréquenter.
Alors, Amanda...
- Quoi ? - J'en étais sûr.
Rob a cassé avec elle 3 semaines avant qu'on vienne ici.
Natalie l'a traînée de force.
Parfait ! Regarde-la.
Elle est seule, en Europe,
je peux lui faire oublier son ex.
- T'es un malade. - Mais non !
Arrête, tu veux ?
- J'ai une chance ? - Non.
Zéro.
- Je vais oublier. - Merci.
Avec Natalie, ça marche ?
Ton regard me glace.
Tiens ça.
T'es sérieux ?
Bravo, mon vieux !
Je lui ferai ma demande à Moscou.
- Elle s'en doute ? - J'espère que non.
- Et Amanda ? - Non.
Génial, mon vieux.
Putain de fiesta !
Merci pour cette super soirée.
Oui, super.
Je l'avais dit.
Y a l'appart pour ça !
Ne l'écoutez pas !
- Ça va ? - Oui, beau réflexe.
Ces pavés sont piégeux.
Tu es un hôte parfait, on s'est éclatés.
J'en suis ravi.
Tu passes un bon moment à Kiev ?
Tout à fait !
- Pas mal, hein ? - C'est super !
Attends Moscou.
Attends d'être à Moscou. Tu me fais confiance ?
Je sais pas.
Moi, je me méfie de ces talons.
- Bas les pattes ! - Désolé.
- Tu es sulfureux. - Sulfureux.
J'ignore ce qu'il y a au bout du chemin,
mais tombez pas.
Les marches sont glissantes.
Verrouille ta porte, je me méfie de lui.
Christopher !
Tu vois ton frère à Kiev.
J'ai fait l'effort de venir.
J'ignorais que tu avais pris un aller simple.
Tu m'as manqué.
Toi aussi. C'est bon de te voir.
- À la maison, ça va ? - Oui, super.
Maman s'inquiète à mort, tu la connais.
Tu as parlé à papa ?
- Tu devrais l'appeler. - Je sais.
- On va où ? - À gauche.
On veut pas de problèmes.
Me touche pas.
Bonsoir.
Sales cons.
Ils sont sympas ici.
Pas grave, une super journée nous attend.
C'est le menu du petit-déjeuner ?
S'il-vous-plaît...
Elle a pas encore pris son café.
Où est Paul ? On est largués.
Je veux du gras. Tu me montres un truc gras ?
Le spécial "Gueule de bois."
Amanda, je te demande d'excuser l'attitude de Paul.
Penses-tu, pas de problème.
Je connais ce genre-là.
Que de la tchatche.
Avec lui, c'est pas toujours que ça.
Je gère, je suis pas inquiète.
Et je suis convaincue
qu'au fond de lui, quelque part...
Très profond.
C'est un type bien. Il frime.
Tu t'en es bien sorti, toi.
C'est vrai.
Dis-moi si je dois lui en coller une.
Salut, les mômes ! Ça va ?
- Et toi ? - Fantastique.
J'ai dit qu'on allait à Moscou,
mais d'abord, répondez à cette question.
C'est non.
- Tchernobyl, vous connaissez ? - Oui.
L'endroit du désastre nucléaire.
J'ai rencontré un type super cool, Yuri, qui est...
"Tourisme extrême", ça vous parle ?
- Non. - Vous voyez le travail ?
- On va à Moscou, point. - Je peux finir ?
Il y a une ville, Pripiat, qui est à côté de Tchernobyl.
Yuri, qui serait ravi de nous y emmener
est guide et va nous montrer
la ville abandonnée en une nuit.
Les gens ont tout laissé là-bas.
Usines, écoles, magasins, appartements, tout est encore là.
Tu imagines le reportage photo ?
Oui, je comprends,
mais les radiations c'est dangereux.
On y passe qu'un jour. On s'éclate et on dégage.
Comment on y va ?
Yuri nous emmène.
Il a un combi.
Un combi ?
À part le côté rudimentaire du combi,
si tu promets qu'on ne risque rien,
ça peut être cool.
Absolument.
Tu rigoles ?
Écoute,
c'est vrai, quitte à être en Europe,
autant voir un maximum de choses, non ?
Tu veux pas voir Yuri ?
- Non. - Tu le connais même pas !
On prend des photos,
on jette un œil et on poursuit comme prévu.
Non ?
Il déteint sur toi.
Sûrement pas.
T'es incroyable, tu sais ?
Réglons ça par un vote à main levée.
Qui vient à Tchernobyl ?
Vous rigolez ? Vous êtes trop faibles.
Les enfants, bienvenue aux voyages extrêmes de Yuri.
Allons-y.
Voyages extrêmes de Yuri...
Ça va, mon pote ?
Bonjour.
Bon... toute la bande est là.
Mon petit frère, Chris...
Sa copine, Natalie, la belle Amanda...
et voici Yuri.
J'ai évoqué notre petite aventure
et Chris a rechigné, comme d'hab.
Rassure-le avant qu'il se pisse dessus.
Tu es un peu tendu ?
Non, pas du tout tendu.
Jolie boutique, elle est très... pro.
Merci, tout est à moi.
- Tout est à vous ? - C'est super.
Oui, tout.
Ex-militaire ?
Oui, forces spéciales.
Et s'il était magicien ?
Je demande...
Yuri, quel est le programme ?
L'excursion est parfaitement rôdée.
Ça fait un moment que j'y emmène des touristes aventuriers,
et vous pouvez vous sentir très...
Privilégiés ?
Privilégiés, ça me plaît.
Imaginez : une ville
sans personne, toute à vous.
Sans danger ?
Absolument, c'est pas mon premier rodéo, Natalika.
Désolés pour le retard !
C'est l'excursion spéciale, hein ?
Michael, et ma Viking, Zoe.
Salut, Chris.
Enchanté.
Paul, enchanté.
Allez, on y va !
En piste.
Sympa.
On vous a retardés ?
Non, pas du tout.
Dis-moi, d'où sort ton histoire de Viking ?
Il m'appelle comme ça parce que je suis norvégienne.
C'est mon surfeur australien.
Allons nous éclater.
Oui, super !
Tu rigoles ?
C'est notre véhicule ?
Si ça se trouve, on va devoir... pousser.
- C'est la première fois ? - Pripiat ? Oui, et vous ?
Il paraît que c'est fantastique.
Oui, génial.
C'est votre voyage ?
- Pardon ? - Quoi ?
Lune de miel ?
Oui, la lune de miel.
On est juste amis. À peine...
Et vous ?
Ça fait une éternité.
Un mois.
Ensemble depuis un mois ?
Ils sont quasiment mariés.
- On y va. - Prem's !
C'est fermé ?
Si vous avez faim, j'ai du bœuf séché.
Pripiat est à 2 h d'ici et Tchernobyl est juste à côté.
Il s'est passé quoi à Tchernobyl ?
La catastrophe de Tchernobyl
a résulté d'essais hasardeux
provoquant un excès de puissance et le réacteur n° 4
s'est volatilisé.
Volatilisé ?
- Vaporisé. - Il a explosé.
Mais encore ?
La nature a réclamé ce qui lui revenait.
On y est.
Bienvenue à Pripiat !
Photo.
On entre dans la zone d'exclusion.
- Combien de temps c'est sans danger ? - On ne reste que 2 heures.
- Un poste de contrôle ? - On dirait.
Quel intérêt dans une ville abandonnée ?
Pour les touristes.
- Je vais leur parler. - Tu crois ?
Rangez vos appareils.
Compris.
Ils ont pas l'air de rigoler.
J'ignore ce qu'ils disent mais l'autre dit non.
Regardez ce type.
Que se passe-t-il ?
J'ai les jetons.
Vous l'avez regardé ?
- Tu as une âme criminelle ? - Je ressemble à ces types ?
On peut pas entrer aujourd'hui à cause de l'entretien.
L'entretien ?
La ville est abandonnée, non ?
C'est inhabituel.
D'habitude, ils me préviennent en cas de problème.
Tu as dit que tout était OK.
On a payé, mon vieux.
Je sais.
T'inquiète.
Y a pas qu'une seule entrée.
Débrouille-toi.
C'est curieux, on ne voit pas d'oiseaux.
Ça doit être l'entrée secrète d'Yuri.
Guère rassurant tout ça.
Fais pas ta chochotte. On est venus jusqu'ici, profite.
Je suis juste prudent.
Ça ne sent pas bon, on va finir en prison.
Non, arrête, prends ça comme une aventure.
Tout va bien.
- C'est trop fort. - Tu trouves ?
Bon, pas de problème.
On a Pripiat rien que pour nous.
Super.
Tout baigne.
C'est parti.
Je m'attendais pas à voir un lac ici.
Voilà Pripiat.
Ville des ouvriers de Tchernobyl.
Incroyable.
Accrochez-vous, ça va secouer un peu.
Ça va secouer.
Il ne va pas...
C'est parti, on plonge !
Et on remonte !
La vache !
Ça manque de ceintures de sécurité.
- Ou de sacs à vomi. - Exact.
C'est ridicule.
Je veux vous montrer un truc dans l'eau.
"Un truc dans l'eau."
Restez près de moi.
Paul...
Dis-moi si tu vois un truc bouger dans l'eau.
Donne ta main !
Tu n'as rien ?
Très drôle, ducon.
Il est séché.
Tu nous as séchés !
On s'en va ?
- Il m'a eu. - Pareil.
Venez voir ça.
Un autre gag ?
Non, venez.
Putain, regardez ça !
- Approchez pas. - Il est mort.
Matez les dents.
C'est quoi ?
Touche-le.
C'est qui la chochotte ?
Attaque, attaque.
C'est dégueu.
C'est reparti.
C'était... T'as vu ses dents ?
Trop cool, hein ?
Tu nous as fait une sale blague, hein ?
Petite blague.
Pas de panique.
Yuri est là.
Ça a été abandonné quand ?
Il y a 25 ans. Le niveau des radiations n'a baissé que récemment.
C'est complètement dingue !
Ça fout les jetons.
On est sur la route,
la seule qui accède à Pripiat.
En dehors de ton raccourci, hein ?
C'est ici...
que les familles des ouvriers de Tchernobyl vivaient.
Vous voyez ?
C'était habité avant.
Oui, c'est triste.
50 000 personnes, des familles,
sont parties.
Attention, petites secousses.
La grande roue.
Bon...
on y est.
- Tu veux rentrer, Chris ? - Tu es lourd.
- Ravi d'être là, merci. - De rien.
L'amour fraternel...
Visez un peu ça.
Bon, restez près de moi et vous serez en sécurité.
Ce compteur Geiger nous signalera les radiations trop élevées.
Bien.
C'est bon.
Vous imaginez ça avec des gosses...
qui jouent ?
Ils se doutaient de rien.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Comme s'ils s'apprêtaient à vivre le carnaval.
Ils préparaient le 1er mai, qui fête le printemps.
Il n'a pas eu lieu.
Bon...
suivez-moi.
Une photo. Yuri, tu peux la prendre ?
Les amis.
Vite fait.
Nos nouveaux amis.
Bien.
- Arrête... - Typiquement ricain.
C'est comme si...
Il y avait la vie et soudain...
Vous entendez ?
Le silence.
La nature a repris le pouvoir.
Une dernière chose.
On va entrer ?
- Oui. - Vraiment ?
Chérie, c'est rien.
Ils viennent pas ici d'habitude. Il devait être affamé.
Y a de quoi.
Entrez.
Dégueu !
C'est l'entrée façon VIP.
Le pauvre.
Il y en a d'autres ici ?
Improbable, surtout de jour.
Y a que toi.
Hallucinant...
Arrête !
Un des milliers d'appartements abandonnés.
Les gens
n'ont même pas eu 5 minutes pour récupérer leurs affaires.
Pas toucher, c'est contaminé.
Je regardais... Pris sur le fait, relax.
C'est contaminé.
Pendant un temps,
les gens ont pillé ces immeubles
et vendu leur butin au marché noir.
Les acheteurs sont tombés malades, ignorant qu'ils étaient contaminés.
Désolé...
Venez jeter un œil.
On peut rester ici et respirer...
On reste trop peu de temps pour subir les radiations.
Le réacteur n° 4, où a eu lieu la catastrophe.
Il est près.
Tu es allé à l'intérieur ?
On ne peut y aller qu'avec une tenue spéciale
et seulement brièvement.
Prenez des photos.
- C'est zarbi. - Je sais.
Une photo romantique ?
C'est ça.
- Un des pires désastres... - C'est clair.
Pour le frigo.
Super métaphore.
Envoie.
- C'est beau. - Notre amour est explosif.
Si ça se trouve, les radiations vont m'allonger la bite.
- Ils sont marrants. - C'est vrai.
Bonjour la pelle !
Faut y aller.
La nuit va tomber, il faut retourner au combi.
C'était quoi ?
Encore une de ses blagues.
Restez là.
C'est quoi, putain ?
Putain !
Tout le monde va bien ?
Allez, avancez !
Avancez !
C'était quoi ?
Un ours noir ou un ours brun ? Nom de Dieu !
Il foutait quoi là ?
Tirons-nous vite fait.
Putain !
C'est pas vrai, putain !
Fichons le camp.
Encore merci.
De rien, j'avais dit que ce serait chaud, non ?
On a failli se faire dévorer par un ours radioactif, super...
Qui a déjà vécu un truc pareil ?
Très drôle.
Qui veut une photo ?
Une photo... Ce type est à la masse.
Gaffe à l'ours !
Tu es méchant !
C'est ça.
Yuri, les animaux restent dans les bois, non ?
C'est inhabituel.
Je fais ça depuis 5 ans et j'ai jamais rien vu de pareil.
Chien, loup... Mais un ours, c'est étrange.
C'était super, non ?
T'as raison.
Pas de supplément pour l'ours.
Dites adieu à Pripiat.
Christopher ?
Moscou !
Merci.
- Tu me fileras ton mail. - Bien sûr.
On se reverra.
- Je reviendrai à Kiev. - L'éclate !
C'était super.
Mets le chauffage.
Pompe.
Faut pomper l'essence.
Tu as de l'essence ?
Oui, un demi-plein.
C'est le démarreur ?
Ça t'a déjà fait ça ?
Y a pas d'hôtel par ici, hein ?
Tu as du réseau ?
J'en ai pas eu de la journée. C'est le désert.
Regarde ça.
- Il lui est arrivé quoi ? - Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Il a été complètement rongé.
Que se passe-t-il ?
Ça veut dire quoi ?
Les fils sont détruits.
Détruits ? Par un animal ? Qui ronge des pièces de voitures ?
On est vraiment seuls ?
Cet endroit est une zone d'exclusion.
On est seuls.
Il se passe quoi ?
L'allumage a été rongé par un animal.
Tu peux appeler ?
Comment il est entré ?
Par dessous, à travers le moteur...
Taisez-vous, il essaie de...
Et merde.
Yuri ?
Tu comptes faire quoi ?
Tu as une idée, mon grand ?
Je crève de faim.
Super.
Chapeau pour l'excursion, mec.
C'est pas ma faute.
Ah bon ? Pas ta faute ?
Tu ne nous as pas conduits ici ?
Sans toi, on serait pas là.
Désolé d'avoir voulu vous faire plaisir.
T'as raison, on s'éclate...
Chris, tu veux que je te dise ?
Détends-toi...
tout va bien.
On est en rade. Ne me dis pas de me détendre.
Je jure de plus jamais écouter...
Arrête de geindre, ça nous aide pas !
C'est bon, arrêtez !
Yuri, quelqu'un sait qu'on est là, non ?
Je travaille seul.
Génial, putain.
Dis-moi, Yuri,
tu proposes quoi ?
On reste ici.
On est en sécurité ?
Oui, on ferme les vitres, et on verrouille tout.
Au matin, je répare et on file.
Ou on marche jusqu'au poste de contrôle.
Attends, tu suggères qu'on passe la nuit ici ?
Désolé, mais nous on va marcher. On est à combien du poste ?
À 20 km.
20 km, ça fait 12 ou 13 miles.
Exact, on peut y aller à pied.
Non, non, pas la nuit ! C'est dangereux.
Taisez-vous !
C'était quoi ?
- Il y a des gens ici ? - Impossible.
On dirait un bébé !
C'est quoi ?
Pas un bébé.
C'est quoi alors ?
Une arme ?
- Ça te dérange ? - Pourquoi t'as ça ?
Ça devrait vous rassurer.
Bougez pas d'ici.
Un flingue ?
Il va où ?
Tu lui fais confiance ?
- Tu veux l'accompagner ? - Du calme.
Je sais pas, c'est que...
Et merde, j'y vais.
Chris, qu'est-ce que tu fous ?
Je viens !
Je veux pas que tu viennes !
Reste et réfléchis à comment tu peux empirer les choses !
C'est vraiment galère de t'avoir comme frère !
Chris !
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Je sais pas.
Où il va ?
Yuri, attends !
Je le vois pas. Vous le voyez ?
Mon Dieu...
Chris !
Mon Dieu, Chris, non !
Vous voyez quelque chose ?
Je sais pas, c'est affreux.
- Tu les vois ? - Je sais pas, je vois rien.
Chris !
Michael, tu vois ?
Ouvrez, vite !
Attrapez-le !
Monte !
Mon Dieu, Chris !
Regarde-moi ! Respire !
Chris, respire !
Putain !
- Qu'est-il arrivé ? - Il y en avait plein !
Où est Yuri ?
Qu'est devenu Yuri ?
Ils l'ont eu, putain !
Qui l'a eu, putain ?
Respire, chéri !
Tenez-le !
Regarde pas.
La trousse.
- Où est la trousse de secours ! - Cherche.
C'est le matos de pêche !
Merde, c'est quoi ?
Écarte-toi de la vitre !
Allez au diable !
Écartez-vous des vitres, putain !
Écartez-vous !
Chris, regarde-moi, mon vieux.
On va s'en sortir. Reste avec moi, d'accord ?
Sortez-moi de là !
Je vais te ramener !
Je vais te sortir de là.
Regarde-moi. Je te sortirai de là.
Que fait la lumière ?
Calme-toi, c'est la batterie qui se vide.
C'est quoi, ce bordel ?
Serre fort.
Je sais. Prends la lampe.
Je la tiens, vas-y.
Désolé, vieux. Respire à fond.
Respire !
Tiens ça, putain. Respire.
- Je suis désolée. - Évite de regarder, vieux.
Respire.
Non, ça doit être serré. Désolé, frérot.
Je suis désolée, chéri.
C'est encore humide.
Éteins ta lampe ! Éteins-la !
Baisse-toi.
Merde, désolé, Chris.
Prends-la.
Pourquoi tu me la donnes, bordel ?
Je prie, mon chéri. Tout ça va... s'arranger.
Tiens, Zoe, tout se passera bien.
Respire, mon vieux. C'est bien.
On va te sortir de là.
J'ai froid !
Je sais.
Ça va aller, chéri.
Ça va ?
- Il a besoin d'un médecin. - Je sais.
Ça va ?
Je veux juste m'en aller d'ici.
Impossible de réparer. Désolé.
Désolé, mais les câbles sont pourris.
Avec des câbles neufs, on pourrait peut-être redémarrer.
Je l'avais pas vu avant. Essaie.
Yuri, tu m'entends ?
C'est l'autre talkie-walkie ?
Yuri, tu m'entends ?
Allez !
J'y vais.
- Tu connais pas ce coin. - Il nous sortira d'ici.
Et si les chiens reviennent ?
Ils sortent la nuit.
Restez enfermés ici.
Je t'accompagne.
Pas question.
Yuri est costaud, il faut être à deux pour le porter.
Et s'il est mort ?
Dis pas ça, Yuri est le seul à pouvoir nous sortir d'ici.
Tu as vu les agresseurs.
Yuri a évoqué d'autres choses.
Arrête. Reste ici.
Je t'en prie !
Reste ici.
Je viens aussi.
Je vais les aider.
Allez, on y va.
Restez-la et enfermez-vous. On revient.
Prends soin de toi.
Tout ira bien, vieux. On va revenir.
- C'est idiot. - Reste avec eux.
Pourquoi tu fais ça ?
Je reviens.
Tu connais bien Yuri ?
Pas bien, et toi ?
Pareil.
Il sera encore là ?
Après tant d'heures, il a pu partir.
C'est vrai.
Tu penses quoi ?
Chris a été attaqué par des chiens.
Les chiens font pas ça.
Un ours alors ?
On en a vu un hier.
- Il a évoqué autre chose. - Ça peut être un ours.
Il faisait noir, alors...
Essaie de l'appeler.
Yuri, tu es là ? C'est Paul.
Yuri, tu m'entends ?
Restons groupés et ouvrons l'œil, d'accord ?
Il prétend que les animaux sortent pas le jour.
Oui, je sais pas ce qu'il faut croire.
Il est parti par là.
Oui, essayons de voir comment revenir au combi.
Bonne idée.
Essaie encore.
Yuri, ici Paul. Tu m'entends ?
Rappelle, vas-y.
Yuri, tu...
Vous avez entendu ?
Et merde !
Quelque chose l'a eu.
Allons-nous-en. Partons.
Non, on peut pas.
Il est peut-être en vie.
Yuri ?
Tout va bien.
Il y a trop de sang.
Il ne peut pas être en vie.
Je sais.
Ce ne serait pas malin d'y aller.
On va y aller. J'y vais.
Et il y a son flingue.
Il a raison.
Allons-y.
Yuri ?
Putain !
Nom de Dieu !
Regardez !
Il faut le fouiller.
Où est le flingue ?
J'ai le chargeur !
La porte !
Verrouille la porte !
C'est quoi, putain ?
Nom de Dieu !
Le flingue !
Les balles !
Tiens !
Allez !
C'est bon !
On se tire !
Saloperie !
Sortez, on dégage.
On va où ?
- Quoi ? - Faut y aller.
Vous avez trouvé Yuri ?
- Ce qu'il en reste. - Quoi ?
Comme il a dit. Yuri est mort !
Faut pas rester ici.
- Il peut pas marcher. - On peut pas rester !
J'ai pas le choix. Il a raison.
Quoi ? Non.
Je vais t'aider.
Putain.
Allons-y doucement.
Tout doux !
Voilà, comme ça... comme ça.
Il peut pas marcher !
Pose la jambe.
On peut pas rester.
- Portons-le. - Sois pas con.
On te laisse pas !
Il en faudrait 3 pour me porter !
Je reste.
Je partirai pas !
Écoutez-moi.
Tu vis ici, tu es le seul à parler leur langue.
Va chercher de l'aide.
On restera ici.
Entendu.
Prends ça.
On va revenir.
Reste sur le canal 1.
En cas de besoin, appelez-nous, d'accord ?
C'est à 20 km, si on se dépêche on revient avant la nuit.
Sinon ?
Prends-le.
- Tu sais t'en servir ? - Je crois.
Allons-y.
Paul, attends.
On va revenir.
- Je regrette... - Arrête.
Je vais te ramener.
On revient vite.
Ça va aller, mon chéri.
Bravo, Paul, t'as encore fait très fort.
Dis pas ça. Ça ne nous aide pas.
J'ai passé ma putain de vie
à lui faire payer mes conneries.
Tu restes le grand frère,
il compte sur toi pour que tu le sortes de là.
Attendez !
C'est pas vrai !
Il faut passer ailleurs.
- Michael ! - Chut !
- On va les contourner. - Allons-y.
Zoe, viens !
Merde !
Les radiations augmentent.
On y va.
C'est quoi ça ?
Regardez !
La vache !
Elles démarreront ?
Les batteries doivent être mortes.
On doit trouver des câbles, allez !
Putain !
Putain, c'est pas vrai !
- Qui a pu tirer sur un bus ? - Je sais pas, les gardes ?
Ça vient de l'intérieur. Ils ont tiré du bus.
Si on cherchait ces câbles plutôt ?
Paul !
Il y a des douilles partout.
Il y a peut-être un flingue.
Cherchons.
Non, retrouvons Michael et Zoe.
Voyons ce qu'il y a là.
Bon sang...
Rien.
Merde !
Ça va ?
Oui.
Viens.
- Des balles ? - Non.
Il est cassé.
Regarde.
Elle fonctionne.
Un bout d'uniforme.
Tirons-nous.
Viens.
Quoi ?
C'est le même ?
- Ça va marcher ? - Je crois.
- T'es sérieux ? - Oui, appelle ton frère.
Natalie, c'est Paul.
Vous êtes là ?
Oui, on est là. Où vous êtes ?
Tu vas pas le croire.
- On a les câbles. - Vous revenez quand ?
Maintenant. Comment va mon frère ?
Il va bien, dépêchez-vous.
Foutons le camp d'ici.
Quoi ?
Venez !
Chris, tiens bon. On rentre maintenant !
On arrive !
Allez, Zoe !
J'y arrive plus !
Cours !
Nom de Dieu !
Par ici !
Viens !
Vite !
Ça va aller.
Vas-y, allez !
Avancez !
- Avance. - D'accord.
Zoe, avance !
- Allez, Zoe ! - Oui !
Tu peux y arriver !
Avance !
Tiens bon !
Accroche-toi !
Sors-le de là !
Ma jambe !
Ça va ?
Une égratignure.
Mettons-le debout !
Tenez-moi !
- Regarde-moi ! Ça va ? - Oui.
Tirons-nous d'ici !
Bordel de merde !
Ta jambe ?
Ça va, je veux juste qu'on se tire.
Chris devrait être à Moscou.
Il n'y est pas. Dis-moi ce que tu sais, que j'essaie de comprendre.
Légende urbaine.
On dit l'endroit encore habité.
Les radiations n'ont pas tout tué.
Foutaises !
Pourquoi ? Tu as vu ce qui s'est passé ! Y a des gens ici !
- Réfléchis ! - Obligé, il a raison. Réfléchis.
- Chris... - Yuri.
C'était quoi dans la cuisine ?
Et il y a quelque chose sur la photo de l'autre jour.
Quoi ?
C'était une ombre !
J'ai pas percuté, il s'était encore rien passé.
Voulez-vous écouter ? Écoutez !
Allons-y.
Quoi ? Il était là !
Ils l'ont démarré ?
- Sans appeler ? - Je sais pas.
- Natalie ! - Regardez là-bas !
Quoi ?
C'est celui du combi ?
C'est pas vrai !
Merde !
Chris !
Putain !
- Chris ! - Doucement.
Venez !
S'il vous plaît.
- Ça a enregistré ! - Quoi ?
Je sais pas, c'est Chris.
- Tu dis quoi ? - Écoute-moi.
- Je t'aime, Natalie. - Moi aussi.
- Tellement fort. - Je sais.
Je veux que tu le saches.
Je voulais le faire à Moscou...
Chéri, attends Moscou.
Et tu feras tout comme prévu.
Je sais, mais...
C'était quoi ?
Éclaire par ici avec la caméra !
- C'est eux ? - Je sais pas.
- Tu vois quelque chose ? - Personne.
- C'est Paul ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Chris !
- Tais-toi ! - T'approche pas !
Merde ! Gueule pas !
- J'abandonne pas mon frère ! - Il est pas là !
C'était quoi ?
Je t'en prie, tais-toi !
Merde !
On peut pas les abandonner ! On doit les trouver !
Je t'en supplie, Michael !
- Et merde ! - Par pitié !
Là, par là !
Faites attention !
Chris !
Natalie ?
C'est Chris ?
Allez, Zoe.
Il le faut, il a le flingue.
Nat ?
- Il est pas là. - Je l'ai entendu !
On peut pas rester ici.
Viens, s'il te plaît. On va le trouver.
Désolé, venez.
Cours !
Natalie !
Allez, Nat ! Viens !
Par ici !
Je la tiens !
Ça va aller, ma chérie.
Michael !
Je te tiens, ça va aller.
C'est une carte !
Natalie, où est Chris ?
Que lui est-il arrivé ? Je sais qu'il est là !
Fiche-lui la paix !
Merde !
Natalie,
où est Chris ?
Les gens... l'on eu.
On est arrivés par là.
Le poste de contrôle et là, un autre.
On est ici.
Il y a un autre poste !
On y va et on revient avec des secours.
- Je peux pas partir ! - Faut y aller !
Pas sans mon frère !
Il le faut ! On sait pas s'il...
Dis pas ça, putain !
Donne-le flingue ! Recule !
Désolé, vieux !
On t'aidera à le trouver, mais on a besoin d'aide !
Je t'en prie.
On le trouvera pas si on est morts !
Écoute-moi, Paul !
On trouvera de l'aide
et on cherchera ton frère.
Tu dois te ressaisir.
Pour le bien de tous et pour moi.
Viens !
J'y comprends rien.
Les radiations empirent.
On doit avancer.
Tiens, j'y comprends rien.
D'après la carte, on est censés être là.
Regarde !
D'après ça, cette route est censée...
Regarde, elle s'arrête !
Il faut revenir.
Et aller où ?
- On revient là... - C'est pas là.
- Zoe... - Michael, c'est par là !
Regardez !
Tu as dit quoi ?
Est-ce que ça va ?
Natalie !
Où est-elle ?
Elle a disparu !
Natalie !
Écoutez !
Par là !
Reste devant moi.
Putain !
Un garde !
Allez !
- Putain... - C'est quoi ?
Où est-elle ?
- Vous avez entendu ? - Faut y aller.
Par où ?
- Où est-elle ? - J'en sais rien.
- Putain... - Courez, allez !
Ils sont trop nombreux !
Avancez !
Par là.
Allez, vite !
Des caisses ! Bloquons la porte !
Poussez !
Ils arrivent !
Attention !
Y a une autre pièce derrière !
Michael, viens !
Zoe, avance !
- Michael ! - J'arrive !
Allez, entrez !
Avance !
À l'intérieur !
Ferme la porte !
- Pousse ! - C'est coincé !
Michael, viens !
Il est piégé là-dedans ! Il peut pas sortir !
Avancez !
Zoe, Zoe !
Ça va aller.
Allez, Zoe.
Debout.
Je te tiens, viens !
On est où ?
Merde !
Pas en bas... pas en bas.
Putain !
Avancez !
Allume, putain !
Ils doivent vivre ici.
Avance, avance !
Chris !
Allez !
Par où ?
Je vais t'aider !
Donne ta main.
- Mon Dieu ! - Ta main !
Allez, ta main !
Lâche pas, Zoe !
Là-haut.
Allez !
Paul ?
Je les ai laissés partir !
C'est ma faute !
Viens, on peut encore les trouver. On peut encore les trouver.
Allons-y, on peut encore les trouver.
Allez, prends ma main. Viens !
Sortons d'ici.
J'ai un problème aux yeux.
Merde !
Mon visage me brûle.
C'est quoi ?
Merde !
Viens !
- Tout est flou ! - Je sais, je te tiens.
Sortons avant que les radiations nous tuent.
- Ça va ? - Oui, avance !
Je regrette tellement !
Amanda, il faut pas rester ici.
Il faut pas rester, on doit partir.
Je peux pas partir sans toi.
Je t'en prie, partons.
Attends.
Une sortie.
Merde !
Et merde...
Paul !
Cours !
Je vois plus rien.
Je vois plus...
À l'aide !
On a besoin d'aide !
Par pitié !
Arrêtez ! N'approchez pas davantage !
Aidez-nous !
Arrêtez !
Aidez-nous !
Pitié, à l'aide !
Vous m'entendez ? Quel est votre nom ?
Où m'emmenez-vous ? Mon visage !
Ça va aller. Comment êtes-vous entrés à Pripiat ?
Des gens nous traquaient.
Des malades, victimes des radiations qui se sont échappés.
Vous les avez vus ?
Ils ont tué mes amis.
D'autres gens vous savaient là ?
Vous m'emmenez où ?
On est où ?
À l'hôpital.
Vous allez voir un médecin.
Les malades échappés ?
On les a tous.
Les Américains ?
Tous morts, sauf elle.
Elle était où ?
À l'extérieur du réacteur.
On ne peut pas la relâcher.
Elle les a vus.
Ma peau brûle.
Vous étiez à l'intérieur du réacteur.
C'est extrêmement dangereux.
On va vous aider.
Allez !
Qui est là ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris